蜗牛曾告诉过大家,在中国封建社会,头可断,称呼不能乱。就是在今天,不少地方还保留着这种传统:只要称呼错了,村里老人一拐杖就打过来。
在西游中,谁对谁该如何称呼,严谨得像实验室里的数字,不会乱。比如唐僧称蝎子精等女妖为粉骷髅,却叫无底洞金鼻老鼠精为娘子,这是因为他们前世就有关系。
孙悟空经常叫猪八戒呆子,但对沙僧从头到尾都老老实实地叫沙师弟,连沙悟净都没叫过。这是因为沙僧曾是玉帝秘书,做事非常刻板,猴子一见他就想进在天庭当公务猿的日子,于是一点不敢造次。
回到刚才的话题,如来如何称呼玉帝?揭晓答案之前,先看天庭其它神仙是如何敬称玉帝的。
原著第三回,地府派人来向玉帝告状,葛仙翁天师向玉帝启奏:“万岁,有冥司秦广王赍奉幽冥教主地藏王菩萨表文进上。”
原著第四回,孙悟空嫌弼马温官小,反下天庭回花果山去了。众人向玉帝告状——
却说那玉帝次日设朝,只见张天师引御马监监丞、监副在丹墀下拜奏道:“万岁,新任弼马温孙悟空,因嫌官小,昨日反下天宫去了。”……玉帝闻言,即传旨:“着两路神元,各归本职,朕遣天兵,擒拿此怪。”班部中闪上托塔李天王与哪吒三太子,越班奏上道:“万岁,微臣不才,请旨降此妖怪。”
从这些场景可以看出,天庭的臣子们都称呼玉帝为万岁。
有读者提出,玉帝修了一千七百五十劫,每劫十二万九千六百年,怎么算也是几亿岁。叫他万岁,其实是咒他短命。
其实,这种称呼是借鉴了明朝体制内,臣子对皇帝的称呼(作者是明朝人),更多是一种象征意义。
我们再来看,观音是如何称呼玉帝的。在原著第六回,观音菩萨来参加蟠桃会,却发现孙悟空在大闹天宫,而且众神拿不住。于是,她合掌启奏:“陛下宽心,贫僧举一神,可擒这猴。”
原来,观音称呼玉帝为陛下。玉皇大天尊神像|玄穹高上玉皇大帝神像|昊天金阙玉皇上帝神像
陛,帝王宫殿的台阶。陛下,站在台阶下的侍者。臣子向天子进言时,不能直呼天子,必须先呼台下的侍者而告之。后来,“陛下”就成了与帝王面对面应对的敬称。
看来,观音把自己的位置摆得很正,是玉帝的臣子,但比李天王那些宫内近臣又要远一些。
那么,孙悟空是如何称呼玉帝的呢?很多人以为是“皇帝老儿”,其实那是电视剧里的叫法,请看原著第五回,许旌阳真人向玉帝告状,说孙悟空到处乱跑,不务正业,需要找个事给他做做。于是,玉帝把孙悟空召来了。孙悟空是这样向玉帝打招呼的——
“陛下,诏老孙有何升赏?”玉帝道:“朕见你身闲无事,与你件执事。你且权管那蟠桃园,早晚好生在意。”大圣欢喜谢恩,朝上唱喏而退。
孙悟空的齐天大圣有官无薪,说白了就是个虚职,并非内宫里的官。所以,孙悟空也像观音一样,称呼玉帝为陛下。